Омологация аттестата в Испании: что это такое?
БЛОГ
Вы закончили среднюю школу в России, Беларуси, Казахстане или другой стране за пределами Испании и ЕС и являетесь счастливым обладателем аттестата о среднем образовании. Можно ли с ним поступить в испанский университет?
Короткий ответ — да, можно.
Но только если предварительно пройти процедуру признания этого документа в Испании, которая называется омологация (homologación). По сути, это подтверждение того, что ваш школьный аттестат соответствует испанскому среднему образованию, точнее — уровню Bachillerato (последняя ступень испанской школы).
Омологация — это не экзамен и не тест, а бюрократическая процедура. Но важная. Без неё вы не сможете сдать экзамены PCE, не получите нужных баллов, а в некоторых случаях — даже не сможете зарегистрироваться на платформе поступления.
Что такое омологация?
Омологация — это официальное признание вашего школьного аттестата действительным в Испании. То есть Министерство образования Испании (Ministerio de Educación y Formación Profesional) проверяет, соответствует ли ваше образование испанскому стандарту среднего образования (Título de Bachillerato).
Если да — вам выдают справку об омологации (credencial de homologación), в которой указывается:
Эта оценка становится важной составляющих для дальнейшего расчёта баллов при поступлении. Соответственно, чем она выше, тем больше у вас шансов набрать высокий общий балл и успешно поступить.
Как оформить омологацию?
Этой бюрократической процедуре мы посвятим отдельный материал. Но в двух словах:
Помимо стандартных бумажных шагов (оплата пошлины, заполнение заявления и копии документов), важно заранее пройти два этапа:
1. Апостилировать аттестат (в Министерстве образования своей страны);
2. Сделать присяжный перевод уже апостилированного документа на испанский язык.
Сколько времени занимает омологация?
Сроки рассмотрения — от 3 до 6 месяцев, иногда дольше. Поэтому важно начинать как можно раньше.
Такой разброс в сроках зависит от двух факторов: места и времени подачи. Если вы подаётесь через консульство Испании в своей стране, то это, как правило, существенно дольше, поскольку документы всё равно пересылаются в Мадрид.
Кроме того, в Испании бывают периоды пиковых нагрузок, как правило весной (ближе к вступительным экзаменам), а также летние и рождественские каникулы, когда учреждения работают с перебоями.
Кстати, если справка ещё не готова, а экзамены уже близко, пригодится временное подтверждение подачи документов (может называться Volante de Inscripción Condicional или resguardo de presentación), с которым вас допустят к экзаменам PCE.
Исходя из всех процедур и сроков омологации, мы вынуждены честно признать: закончить школу в июне и в том же году поступить в государственный университет в Испании с большой вероятностью не получится.
(Возможно, в этом году случится редкое исключение из правил — держим кулаки и следим за развитием событий)
Но в этом нет ничего страшного. Мы в любом случае настоятельно рекомендуем взять год на подготовку к поступлению уже в Испании: в языковой школе или на курсах подготовки к экзаменам PCE.
Часто задаваемые вопросы
Как рассчитывается итоговая оценка в справке?
Точный алгоритм известен только Министерству образования Испании. По опыту, в присвоенном балле есть элемент субъективности. Возможно, он зависит и от конкретного чиновника. Кроме того, из-за различий в системах образования не все предметы идут в зачёт, и возможны разные трактовки.
Но грубую оценку сделать можно. По нашим наблюдениям, формула примерно такая:
Например:
Какой "вес" у аттестата при поступлении?
Это зависит от региона:
У меня невысокий средний балл в аттестате. Это сильно влияет на поступление?
Да, влияет, но не критично. Дело в том, что полученный после омологации балл идёт в общую копилку не напрямую, а пересчитывается по определенной формуле (ох уж эти формулы и коэффициенты, до чего же их любит испанское Министерство Образования). Причем порядок расчета может меняться.
Например, в 2024-м году он рассчитывался так:
5 + (0,1 × омологационный балл)
То есть:
Заключение
На этом этапе многие продолжают чувствовать растерянность: что, где, когда подавать? Что делать, если документы ещё не готовы?
Это абсолютно нормально. Главное — понять общую логику: аттестат нужно признать, и на это уходит время. Хорошая новость в том, что омологация — это одна из самых предсказуемых процедур на пути к университету в Испании. Главное — начать вовремя и оформить всё правильно.
Как мы можем помочь
Наше агентство поможет вам выполнить омологацию аттестата о высшем образовании. Начиная с консультаций, заканчивая полным сопровождением всех бюрократических процедур.
Короткий ответ — да, можно.
Но только если предварительно пройти процедуру признания этого документа в Испании, которая называется омологация (homologación). По сути, это подтверждение того, что ваш школьный аттестат соответствует испанскому среднему образованию, точнее — уровню Bachillerato (последняя ступень испанской школы).
Омологация — это не экзамен и не тест, а бюрократическая процедура. Но важная. Без неё вы не сможете сдать экзамены PCE, не получите нужных баллов, а в некоторых случаях — даже не сможете зарегистрироваться на платформе поступления.
Что такое омологация?
Омологация — это официальное признание вашего школьного аттестата действительным в Испании. То есть Министерство образования Испании (Ministerio de Educación y Formación Profesional) проверяет, соответствует ли ваше образование испанскому стандарту среднего образования (Título de Bachillerato).
Если да — вам выдают справку об омологации (credencial de homologación), в которой указывается:
- что ваш аттестат признан эквивалентным испанскому;
- ваша итоговая средняя оценка, пересчитанная по 10-балльной шкале.
Эта оценка становится важной составляющих для дальнейшего расчёта баллов при поступлении. Соответственно, чем она выше, тем больше у вас шансов набрать высокий общий балл и успешно поступить.
Как оформить омологацию?
Этой бюрократической процедуре мы посвятим отдельный материал. Но в двух словах:
- В Испании — через местное отделение Министерства образования.
- Из-за рубежа — через консульство Испании в своей стране.
- Также в Испании — по доверенности, если вы не можете присутствовать лично.
Помимо стандартных бумажных шагов (оплата пошлины, заполнение заявления и копии документов), важно заранее пройти два этапа:
1. Апостилировать аттестат (в Министерстве образования своей страны);
2. Сделать присяжный перевод уже апостилированного документа на испанский язык.
Сколько времени занимает омологация?
Сроки рассмотрения — от 3 до 6 месяцев, иногда дольше. Поэтому важно начинать как можно раньше.
Такой разброс в сроках зависит от двух факторов: места и времени подачи. Если вы подаётесь через консульство Испании в своей стране, то это, как правило, существенно дольше, поскольку документы всё равно пересылаются в Мадрид.
Кроме того, в Испании бывают периоды пиковых нагрузок, как правило весной (ближе к вступительным экзаменам), а также летние и рождественские каникулы, когда учреждения работают с перебоями.
Кстати, если справка ещё не готова, а экзамены уже близко, пригодится временное подтверждение подачи документов (может называться Volante de Inscripción Condicional или resguardo de presentación), с которым вас допустят к экзаменам PCE.
Исходя из всех процедур и сроков омологации, мы вынуждены честно признать: закончить школу в июне и в том же году поступить в государственный университет в Испании с большой вероятностью не получится.
(Возможно, в этом году случится редкое исключение из правил — держим кулаки и следим за развитием событий)
Но в этом нет ничего страшного. Мы в любом случае настоятельно рекомендуем взять год на подготовку к поступлению уже в Испании: в языковой школе или на курсах подготовки к экзаменам PCE.
Часто задаваемые вопросы
Как рассчитывается итоговая оценка в справке?
Точный алгоритм известен только Министерству образования Испании. По опыту, в присвоенном балле есть элемент субъективности. Возможно, он зависит и от конкретного чиновника. Кроме того, из-за различий в системах образования не все предметы идут в зачёт, и возможны разные трактовки.
Но грубую оценку сделать можно. По нашим наблюдениям, формула примерно такая:
(средний балл аттестата × 2) минус 1 балл
Например:
- если у вас в аттестате только отличные оценки — скорее всего, вы получите 9,0;
- если в аттестате есть 2–3 четвёрки — примерно 8,8 – 8,9.
Какой "вес" у аттестата при поступлении?
Это зависит от региона:
- В Галисии — до 10 из 14 баллов может приходиться на аттестат, остальное — экзамены (их всего два).
- В большинстве других регионов: максимально 6 баллов — за аттестат, до 8-ми — за экзамены PCE.
У меня невысокий средний балл в аттестате. Это сильно влияет на поступление?
Да, влияет, но не критично. Дело в том, что полученный после омологации балл идёт в общую копилку не напрямую, а пересчитывается по определенной формуле (ох уж эти формулы и коэффициенты, до чего же их любит испанское Министерство Образования). Причем порядок расчета может меняться.
Например, в 2024-м году он рассчитывался так:
5 + (0,1 × омологационный балл)
То есть:
- при балле 9,0 → итоговая оценка = 5,9
- при балле 8,0 → итоговая оценка = 5,8
Заключение
На этом этапе многие продолжают чувствовать растерянность: что, где, когда подавать? Что делать, если документы ещё не готовы?
Это абсолютно нормально. Главное — понять общую логику: аттестат нужно признать, и на это уходит время. Хорошая новость в том, что омологация — это одна из самых предсказуемых процедур на пути к университету в Испании. Главное — начать вовремя и оформить всё правильно.
Как мы можем помочь
Наше агентство поможет вам выполнить омологацию аттестата о высшем образовании. Начиная с консультаций, заканчивая полным сопровождением всех бюрократических процедур.
